Technische Probleme behoben! Zumindest ist das Forum wieder da. Mehr Infos hier (nicht wirklich viel Infos :roll:).

SNAFU

SNAFU ist ein aus der amerikanischen Soldatensprache entlehntes Akronym für Situation Normal, All Fucked Up bzw. Situation normal, all fouled up (deutsch etwa: „Lage normal, alles im Arsch“). Von vergleichbarer Bedeutung im Deutschen ist die Umkehrung der Lagebeschreibung „Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos“ zu der mit Galgenhumor gewürzten Verballhornung „Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“. Zu unterscheiden ist der so beschriebene Zustand SNAFU und das zu diesem Zustand führende SNAFU-Prinzip.

Herkunft des Begriffs

Der Begriff entstand in der US-Armee vor oder während des Zweiten Weltkriegs. Der Ex-Soldat Don Taylor behauptet, den Begriff 1941 während seiner Dienstzeit im 160. Infanterieregiment in Camp San Luis Obispo, Kalifornien geprägt zu haben.1) Belegbar ist er aber erst ab 1942, als Col. Frank Capra im Auftrag der Armed Forces Motion Picture Unit eine Figur namens Snafu für das Army-Navy Screen Magazine erfand. Zwischen 1943 und 1945 erschienen 28 etwa drei- bis fünfminütige S/W-Cartoons unter dem Titel „Private Snafu“ (einer von MGM, einer von Harman-Ising und 26 von Warner Bros. produziert; 26 Cartoons der Serie sind noch erhalten).2)

Erwähnungen des Zustandes SNAFU in Medien

In dem Roman Die Leopardin (Jackdaws, 2001) von Ken Follett, der von einer britischen Agentin im besetzten Frankreich des Jahres 1944 handelt, wird beim Bericht über eine gescheiterte Kommandoaktion der Begriff „Totaler Snafu“ in der Bedeutung von „Totales Debakel“ verwendet.

In dem US-Film Memphis Belle (1990) kommt in einer Szene ebenfalls der Begriff Snafu vor. In dieser wird Snafu von einer Bomberbesatzung als Situation Normal, All Fucked Up erklärt.

In dem SF-Roman Die Lincoln-Jäger (The Lincoln Hunters, 1958) von Wilson Tucker wird der Begriff SNAFU ebenfalls mehrfach benutzt. Die deutsche Übersetzung (von 1984, Heyne Verlag) merkt dazu beim ersten Vorkommen an: „* SNAFU = Akronym für SITUATION NORMAL; ALL FUCKED UP: etwa Alles Scheiße, Deine Elli.3)

Siehe auch

3)
Wilson Tucker: Die Lincoln-Jäger. Heyne 06/4105, ISBN 3-453-31065-9, Deutsche Ausgabe 1984, Seite 45.
Drucken/exportieren